怖い日本語。

先週末、海外の方が&Yの日本製パンプスに

興味を持って下さって商談で会社に来られました

日本製は質もいいし機能的なので

海外でも人気になると嬉しいですね

商談には当然、通訳は立てるのですが

まぁ、挨拶くらいは日本語でよいかな

と思って

「初めまして、ゴルキです。」

と言うじゃないですか・・・。

商談が終わって雑談してた時

相手の外国人の方が日本語って難しいですね～。

みたいなことを言うので

私も、

「そうですねぇ。日本人の私でも敬語とか

難しいですねぇ・・・」などと言ったのですが。

どうやら敬語の「デス」が初めて日本語を聞く

外国人にはちょっと怖いらしいです。

どういう意味かというと。

です　は　デス≒deathを連想させるんだって

・・・・(￣□￣；)

だからね、

例えば

「初めまして、ゴルキ・・・死にます。」

みたいな感じ？？？

(((( ;°Д°))))

いきなり死なねーよ、なのですが。

これには驚きました

もう１つ。

日本語ってムズカシイ・・・・。

と思ったのは

帰省してたずーずから年明けにメールが来て

新年のあいさつの後

「いっぱい休んでたぶん今年もがんばりま～す(*^o^*)」

とありました

それを見た私は・・・

え？何、うそん。

たぶん、おそらく、メイビー？？

めちゃくちゃユルイ新年の抱負だったので

吹き出したのですが、後で聞いたら

休んでいた分、の意ですね。

メイビーかと思いました（;´▽｀A“

私には社内通訳も要りますね。

新年早々、日本語にとまどってしまいました